与中国伙伴签订合同的特点
由于近几十年来俄罗斯在各个领域与中国密切合作,许多俄罗斯中小企业开始与中国伙伴积极合作. 不懂中国思想特点的俄罗斯商人在与亚洲伙伴签订合同时可能面临严重困难.
在这方面,我们要提请注意俄罗斯和中国伙伴之间缔结合同的重要特点,这将避免若干错误:
1. 中国官方文书使用的语言为中文。因此,最好不以俄文和英文签署合同案文,但俄语和中文(俄罗斯和中国的官方语言).
如果中国合伙人不坚持这一点,那只能意味着他们不打算向中国国家当局登记合同.
2. 中国公司名称, 在中国注册的,这只能用中文公司的英文名称在法律上无效.
如果文件未标明公司的真实(注册)名称,则中文和俄文法院不予考虑。
3. 应要求合作方提供法人登记证明,以核查中国公司的登记情况,并确认其代表的签约权限。
应当牢记,只有公司的法定代表人才能在没有委托书的情况下签署合同。 他们可能并不总是公司的首席执行官。 法人登记证明上必须注明法定代表人。
如果其他人要从中国方面签署合同,他必须出示委托书. 因此,在与中国公司订立合同时,应当要求未来的合伙人出具授权书,确认签字人的权力。
4. 应核查中国公司印章的登记情况(合法性)。
每家中国公司通常都有一个主印章,受到严格控制. 然而,为了支持各种活动,公司往往生产其他类型的封条,包括“合同专用章”。 中国公司制作此类印章后,往往不适当更改登记文件或以其他方式登记其法律地位。
在这方面,建议通过向中国公司注册地的政府工商行政管理部门申请证书,检查中国合伙人的印章是否注册. 获得这种证书是相当容易的,伪造这种证书对中国伙伴来说是危险的.
5. 为降低风险,建议核查公司网站。网站必须有一个中文版本,否则遇到欺诈者的概率很高. 应核查域名的注册日期及归属。
6. 避免在承认和执行俄罗斯法院在中国的判决方面遇到困难,建议规定一项仲裁条款,确定中国著名的机构仲裁中心之一;中国国际经济贸易仲裁委员会,北京仲裁委员会等.
一方面,与在中国仲裁中具有代表当事人经验的中国律师或俄罗斯专家联系需要额外的费用. 另一方面,这将使决定更容易得到承认和执行。1958年《纽约公约》。
如果中国合作方因费用较高而不愿通过仲裁解决争议,为避免俄罗斯法院判决在中国承认与执行方面的困难,建议对允许作此约定的争议,直接约定由中国国家法院解决,因为俄罗斯法院较愿意承认中国法院的判决。